1
00:00:09,468 --> 00:00:11,429
[Robbie] Hvad er det?
2
00:00:11,512 --> 00:00:14,265
Forvandler supers til løbe-of-the-mill shmucks!
3
00:00:14,348 --> 00:00:15,599
[Robbie] Du har været i et hul
4
00:00:15,683 --> 00:00:18,352
lige siden Ruby døde,
og du er aldrig holdt op med at grave.
5
00:00:18,436 --> 00:00:21,105
Dette er din chance
at lægge den skovl ned.
6
00:00:21,188 --> 00:00:22,106
[Ben] Jeg bliver nødt til det
7
00:00:22,189 --> 00:00:23,107
stik dem alle sammen.
8
00:00:23,190 --> 00:00:26,444
Når de er frie og klare,
det bliver min tur.
9
00:00:26,527 --> 00:00:28,279
Ikke flere syge veteraner,
10
00:00:28,362 --> 00:00:30,281
ikke mere lidelse, ikke mere Edderkop.
11
00:00:32,032 --> 00:00:33,242
[Silvermane] Hvad er alt det her?
12
00:00:33,325 --> 00:00:35,077
Er de alle døde?
13
00:00:35,161 --> 00:00:36,537
[Flint] Vi gik til lægens laboratorium.
14
00:00:36,620 --> 00:00:38,456
- Der ville aldrig være en vej ud.
- Det ved du ikke.
15
00:00:38,539 --> 00:00:41,208
Jeg vil ikke fortælle det til Silvermane.
Men han er klog.
16
00:00:41,292 --> 00:00:42,752
Han vil finde ud af det
hvad du gjorde til sidst.
17
00:00:42,835 --> 00:00:44,253
[grinter]
18
00:00:44,336 --> 00:00:45,921
[gryntende]
19
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
[råber]
20
00:00:49,508 --> 00:00:50,384
[begge råber]
21
00:00:50,468 --> 00:00:51,969
[grinter]
22
00:00:52,052 --> 00:00:53,179
[Edderkoppen] Nej, ikke nu. Kom nu.
23
00:00:53,262 --> 00:00:55,431
-[stønner]
-[stønner]
24
00:00:55,514 --> 00:00:57,767
[begge grynter]
25
00:00:57,850 --> 00:00:59,226
Kom ind! Lad os gå! Lad os gå! Lad os gå!
26
00:00:59,310 --> 00:01:00,644
Lad os gå!
27
00:01:02,271 --> 00:01:04,273
-Skal vi ikke skaffe ham en læge?
-[Robbie] Næh.
28
00:01:04,356 --> 00:01:05,483
Han skal bare hvile.
29
00:01:05,566 --> 00:01:07,318
Fanden er det?
30
00:01:07,401 --> 00:01:09,111
[Perry] Hvad det end er,
det bragte den store fyr ned.
31
00:01:09,195 --> 00:01:10,654
Hvad skal vi gøre, chef?
32
00:01:10,738 --> 00:01:13,407
Vi skal finde Edderkoppen.
33
00:01:13,491 --> 00:01:14,950
-Få mig Ben Reilly.
-Få mig Ben Reilly.
34
00:01:15,034 --> 00:01:17,912
[dramatisk, mystisk musik spilles]
35
00:01:17,995 --> 00:01:20,790
-[torden ruller]
-[regn siler]
36
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
Se på disse safter.
37
00:01:32,802 --> 00:01:34,762
Tabt.
38
00:01:34,845 --> 00:01:37,306
du ved,
Jeg var som dem engang.
39
00:01:38,182 --> 00:01:40,434
-De er blinde, de ved det ikke engang.
-[snorker]
40
00:01:40,518 --> 00:01:44,563
Dag efter dag, leger følge-lederen.
41
00:01:44,647 --> 00:01:46,482
Gud, holder du nogensinde kæft?
42
00:01:46,565 --> 00:01:48,150
Nej.
43
00:01:48,234 --> 00:01:51,237
Hvorfor skulle jeg fornægte verden
et øjeblik af min storhed?
44
00:01:51,320 --> 00:01:53,072
-[anspændt, dramatisk musik spiller]
- Ja, godt,
45
00:01:53,155 --> 00:01:55,616
styrtet kommer.
Du kan bare ikke mærke det endnu.
46
00:01:55,699 --> 00:01:57,493
[Leyden] Tal for dig selv.
47
00:01:57,576 --> 00:01:58,828
Jeg bliver kun stærkere.
48
00:01:58,911 --> 00:02:00,955
[elektrisk knitren]
49
00:02:05,876 --> 00:02:07,628
Tider som denne.
50
00:02:08,629 --> 00:02:11,090
Giv mig en chance for at reflektere.
51
00:02:11,674 --> 00:02:13,425
Jeg gør det ikke meget.
52
00:02:13,509 --> 00:02:16,512
Normalt ikke
den selvhøjtidelige type, men...
53
00:02:17,429 --> 00:02:19,348
[griner] ... Gud,
hvis du vidste, hvor jeg voksede op.
54
00:02:21,141 --> 00:02:23,519
Sulten, knapheden.
55
00:02:25,688 --> 00:02:28,148
Jeg mistede to brødre
før jeg overhovedet blev født.
56
00:02:30,109 --> 00:02:32,027
Det var galskab, det jeg oplevede.
57
00:02:35,489 --> 00:02:37,825
Kender du forskellen på mig
og de utallige andre degenererer
58
00:02:37,908 --> 00:02:39,243
der kom ud af dengang?
59
00:02:40,327 --> 00:02:43,038
En gamblers hjerte, så enkelt er det.
60
00:02:43,122 --> 00:02:45,749
Det er ikke styrke...
61
00:02:45,833 --> 00:02:48,377
-eller list eller hensynsløshed.
-[langsom, mystisk musik spiller]
62
00:02:49,879 --> 00:02:51,046
Det er bare mod.
63
00:02:52,131 --> 00:02:53,757
[Silvermane ler luftigt]
64
00:02:55,217 --> 00:02:56,760
Og rastløshed.
65
00:02:56,844 --> 00:02:58,429
Det var aldrig nok.
66
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
Jeg kunne aldrig stoppe,
67
00:02:59,763 --> 00:03:01,765
aldrig blive komfortabel.
68
00:03:07,438 --> 00:03:09,440
Det er mit råd til dig.
69
00:03:10,774 --> 00:03:12,192
[kysser hånden]
70
00:03:14,278 --> 00:03:15,654
"Bliv aldrig komfortabel"?
71
00:03:15,738 --> 00:03:18,240
- Vær aldrig tilfreds.
-[uhyggelig musik spiller]
72
00:03:18,324 --> 00:03:19,700
Accepter ikke, hvad du får.
73
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
For der er ingen der går
at give dig, hvad du ønsker.
74
00:03:22,494 --> 00:03:25,623
De vil give dig, hvad de vil have
at give dig af deres egne grunde.
75
00:03:30,628 --> 00:03:31,837
[håner]
76
00:03:31,921 --> 00:03:33,589
Det er nok.
77
00:03:33,672 --> 00:03:35,215
Historietiden er forbi.
78
00:03:37,134 --> 00:03:38,802
Skal tage en lækage.
79
00:03:45,768 --> 00:03:47,144
[suk]
80
00:04:00,282 --> 00:04:01,909
Det er kat. Jeg har brug for at se dig.
81
00:04:04,912 --> 00:04:06,372
[vand drypper]
82
00:04:11,627 --> 00:04:13,629
[spændt, dramatisk musik spiller]
83
00:04:17,299 --> 00:04:19,468
Gudskelov.
Jeg var bange for, at du ikke ville...
84
00:04:19,551 --> 00:04:22,346
-[gisper]
- Det er til Ben.
85
00:04:23,180 --> 00:04:25,099
Det fortjente jeg.
86
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
-[stønner]
-Og det er for mig.
87
00:04:28,352 --> 00:04:30,729
Ben satte alt på spil for dig,
88
00:04:30,813 --> 00:04:32,564
og du brugte det til at forråde ham.
89
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
Den læge skar ham i stykker.
90
00:04:35,317 --> 00:04:36,527
Jeg sværger, jeg vidste det ikke
91
00:04:36,610 --> 00:04:37,945
- hun ville gøre ham ondt.
-[håner]
92
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
Jeg troede, det var det bedste.
93
00:04:40,239 --> 00:04:42,992
Ben fortalte mig det selv
han ville ikke være...
94
00:04:43,075 --> 00:04:44,368
Åh.
95
00:04:44,451 --> 00:04:46,870
Åh, så nu er du ligeglad
om at holde på hans hemmelighed?
96
00:04:47,663 --> 00:04:51,500
Fortæller Faber
om Ben var ikke dit opkald.
97
00:04:52,584 --> 00:04:53,836
Jeg kan gøre det op med ham.
98
00:04:53,919 --> 00:04:55,004
Åh, det er rigt, skat.
99
00:04:55,087 --> 00:04:56,630
Nej, jeg lover. Du skal bare stole på mig.
100
00:04:56,714 --> 00:04:58,215
Ja, det har jeg allerede prøvet.
101
00:04:58,298 --> 00:05:00,175
Du er en løgner.
102
00:05:00,259 --> 00:05:01,552
En manipulator.
103
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
Jeg gjorde det af kærlighed.
104
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
For hvis kærlighed?
105
00:05:05,389 --> 00:05:06,640
Flint.
106
00:05:06,724 --> 00:05:09,018
[mystisk musik spiller]
107
00:05:09,101 --> 00:05:10,728
[lettere klik]
108
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
Men Ben er en god mand.
109
00:05:16,316 --> 00:05:17,943
Jeg lover, at jeg kan gøre det op med ham.
110
00:05:19,319 --> 00:05:20,571
Hvordan?
111
00:05:21,530 --> 00:05:24,783
Hvis han giver mig modgiften,
Jeg kan injicere Flint og Dirk med det.
112
00:05:25,868 --> 00:05:28,454
Jeg kan komme tæt på dem
uden at give anledning til mistanke.
113
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
Og det er ikke dit valg at træffe.
114
00:05:31,081 --> 00:05:32,833
Ben kan selv bestemme.
115
00:05:38,714 --> 00:05:40,549
Du ved, jeg har tænkt.
116
00:05:40,632 --> 00:05:41,884
Hvem bad dig om det?
117
00:05:41,967 --> 00:05:43,886
Se, der er problemet.
118
00:05:45,054 --> 00:05:47,931
Hvorfor løber vi ærinder
for denne gamle mand
119
00:05:48,015 --> 00:05:50,059
når vi er dem med alle kræfterne?
120
00:05:50,142 --> 00:05:52,144
Hvad skal vi bruge ham til?
121
00:05:52,227 --> 00:05:54,271
Jeg formoder, at du ikke tror på loyalitet.
122
00:05:54,354 --> 00:05:57,191
[klukker] Loyalitet. Loyalitet.
123
00:05:57,274 --> 00:05:59,026
Det du kalder "loyalitet",
124
00:05:59,109 --> 00:06:00,819
Jeg kalder "manipulation".
125
00:06:02,196 --> 00:06:05,032
Hvad får vi ved at servere Silvermane
versus hvad det får ham, hva'?
126
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
Hvor loyal ville han være over for dig
127
00:06:09,453 --> 00:06:12,206
hvis du ikke fulgte hans ordre?
128
00:06:12,289 --> 00:06:14,917
Ved du hvad?
Svar ikke på det. [klapper]
129
00:06:15,000 --> 00:06:16,877
Vi vil bare spørge din gamle ven Winston.
130
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
Åh, vent. Det kan vi ikke. Han er død.
131
00:06:21,381 --> 00:06:22,841
[fnyser] Hmm?
132
00:06:23,467 --> 00:06:24,760
[Perry] Er det ikke hans sekretær?
133
00:06:24,843 --> 00:06:26,095
[Pudge] Åh, ja.
134
00:06:26,178 --> 00:06:27,971
Hun er flink.
135
00:06:28,055 --> 00:06:29,515
[griner]
136
00:06:38,524 --> 00:06:40,692
Hvor har du været?
Folk ledte efter dig overalt.
137
00:06:40,776 --> 00:06:42,486
Folk har været.
138
00:06:42,569 --> 00:06:44,780
Og hvilke mennesker specifikt?
139
00:06:44,863 --> 00:06:46,406
Robbie-folk til at begynde med.
140
00:06:46,490 --> 00:06:47,825
Ben er ovre hos ham.
141
00:06:47,908 --> 00:06:51,036
siger Robbie
han er blevet kørt igennem ringetonen.
142
00:06:51,120 --> 00:06:54,164
Det har han været. Han... har... været.
143
00:06:54,248 --> 00:06:56,125
-Hvad?
-[stille] Har.
144
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
Bestem dig for fanden.
145
00:06:58,335 --> 00:07:00,295
[telefonen ringer]
146
00:07:00,379 --> 00:07:01,421
[klukker sagte]
147
00:07:02,506 --> 00:07:03,799
-Reilly-undersøgelse...
-[Hank] Janet, skat.
148
00:07:03,882 --> 00:07:05,175
Åh. Hej Hank.
149
00:07:05,259 --> 00:07:08,387
Hørte det ikke fra mig, men din chef,
Reilly, er i varmt, varmt vand.
150
00:07:08,470 --> 00:07:09,888
Jeg ved ikke, hvad han gjorde,
151
00:07:09,972 --> 00:07:11,849
men hvert område
i byen leder efter fyren.
152
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
Det kommer direkte fra borgmesteren.
153
00:07:13,433 --> 00:07:15,185
Pas på dig selv, skat.
154
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
Tak, Hank. [inhalerer skarpt]
155
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
Stop det. Og blive.
156
00:07:21,817 --> 00:07:23,527
{\an8}-[døren åbnes]
-[legende, eventyrlig musik spiller]
157
00:07:23,610 --> 00:07:25,028
{\an8}[dør lukker]
158
00:07:30,951 --> 00:07:33,453
Hvis jeg nu gav sceneinstruktion,
159
00:07:33,537 --> 00:07:36,874
Jeg ville kalde det,
"I et travlt med at møde nogen."
160
00:07:36,957 --> 00:07:38,292
Mm. Ja.
161
00:07:38,375 --> 00:07:40,377
[spændt, dramatisk musik spiller]
162
00:07:46,675 --> 00:07:48,719
[banker]
163
00:07:48,802 --> 00:07:50,179
[torden buldrer]
164
00:07:50,262 --> 00:07:52,514
- Hvordan har patienten det?
-I live.
165
00:07:52,598 --> 00:07:54,433
[Robbie] Men det har han stadig ikke
hans kræfter tilbage.
166
00:07:54,516 --> 00:07:55,851
Han har brug for mere hvile.
167
00:07:55,934 --> 00:07:57,644
Du ligner stadig en banan.
168
00:07:58,729 --> 00:07:59,980
En overmoden banan.
169
00:08:00,063 --> 00:08:01,356
De blå mærker sætter sig virkelig ind,
170
00:08:01,440 --> 00:08:03,317
- hva'?
- Ja, selvfølgelig.
171
00:08:04,443 --> 00:08:05,611
Hvordan har du det?
172
00:08:05,694 --> 00:08:07,112
Værre end jeg ser ud.
173
00:08:07,196 --> 00:08:08,280
Hvordan har den anden fyr?
174
00:08:08,363 --> 00:08:09,531
På vej til Niagara Falls
175
00:08:09,615 --> 00:08:10,866
med sin mor.
176
00:08:12,910 --> 00:08:14,953
Hør, jeg er nødt til at fortælle dig noget.
177
00:08:15,954 --> 00:08:19,333
-Cat bad mig møde hende.
-Hvad? Når?
178
00:08:19,416 --> 00:08:22,711
Denne aften. Hun vil have dig til at give hende
modgiften, så hun kan injicere Flint
179
00:08:22,794 --> 00:08:24,004
og den anden... Leyden.
180
00:08:24,087 --> 00:08:26,465
Hun sagde hun kan komme tæt nok på,
og de ville ikke se det komme.
181
00:08:26,548 --> 00:08:28,133
[håner] Nar mig en gang.
182
00:08:28,217 --> 00:08:29,593
Jeg ved det ikke.
183
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
Det er ikke så dårlig en idé.
184
00:08:32,221 --> 00:08:33,764
Hvor mange gange slog Lonnie dig
i hovedet?
185
00:08:33,847 --> 00:08:35,265
Kvinden er lige blevet færdig med at forråde dig.
186
00:08:35,349 --> 00:08:36,725
Og hvorfor tror du, hun gjorde det?
187
00:08:36,808 --> 00:08:37,809
Til Flint.
188
00:08:37,893 --> 00:08:40,437
- Hun fortalte mig det selv.
- Det er rigtigt. Hun vil redde Flint.
189
00:08:40,520 --> 00:08:43,190
Hvis hun tror, det vil hjælpe hende,
du kan vædde på, at hun vil gøre det.
190
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
-[inhalerer]
-[banker på døren]
191
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
-Hvem er det?
-[mand] Små grise,
192
00:08:48,403 --> 00:08:50,280
- små grise...
-Leyden.
193
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
-...slip mig ind.
- Hvad laver han her?
194
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
[Leyden] Eller jeg huffer, og jeg puffer.
195
00:08:56,119 --> 00:08:58,372
Og jeg sprænger dit hus ned.
196
00:08:59,373 --> 00:09:01,166
Tak. Tak.
197
00:09:01,250 --> 00:09:03,252
Uh, tak.
198
00:09:07,339 --> 00:09:09,466
- Du ligner noget lort.
- Hvad med det?
199
00:09:09,549 --> 00:09:11,677
Ja, hvad med det? Fortæl det til Gielgud.
200
00:09:11,760 --> 00:09:14,388
Fyr sagde, jeg fik hagen
som et æsels røvhul.
201
00:09:14,471 --> 00:09:17,516
[spændt, dramatisk musik spiller]
202
00:09:17,599 --> 00:09:19,851
Hvorfor føler jeg, at jeg har mødt dig før?
203
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
Fordi vi har for et par nætter siden,
på Silvermanes penthouse.
204
00:09:23,272 --> 00:09:24,940
Jeg sang dig skuespillersangen.
205
00:09:25,023 --> 00:09:26,275
Hvad er der i vejen? Kunne du ikke lide det?
206
00:09:26,358 --> 00:09:29,194
Nej, nej, nej, nej. Jeg mener, før det.
207
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
Måske har du været i seng med den forkerte mands kone.
208
00:09:31,280 --> 00:09:33,615
- Hmm.
-[Flint] Så hvad fanden
209
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
sket for dig?
210
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
Jeg tog billeder
af den rigtige kvindes mand.
211
00:09:36,952 --> 00:09:38,996
- Hmm.
- Hvad vil du?
212
00:09:39,871 --> 00:09:42,291
Ham. På dine fødder.
213
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
Chefen vil gerne tale med dig.
214
00:09:45,127 --> 00:09:47,629
"Tal til mig" tale til mig?
Eller bare tale med mig?
215
00:09:47,713 --> 00:09:50,674
Jeg vil gerne vide, hvilken slags farvel
Jeg burde give mine venner.
216
00:09:50,757 --> 00:09:52,134
[Leyden] Jeg tror ikke
du er nødt til at opdele din
217
00:09:52,217 --> 00:09:53,885
tre verdslige ejendele endnu.
218
00:09:53,969 --> 00:09:55,220
Rejs dig nu.
219
00:09:56,596 --> 00:09:58,724
[dramatisk musik spiller]
220
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
Okay, jeg kommer.
221
00:10:00,434 --> 00:10:03,603
Jeg kommer.
Vil bare have fat i min frakke først.
222
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
Bare rolig.
Vi vil holde dig rar og toasty.
223
00:10:14,906 --> 00:10:18,160
[spændt, dramatisk musik spiller]
224
00:10:24,124 --> 00:10:26,126
{\an8}[♪ Kirby synger "Saving Grace"]
225
00:10:33,467 --> 00:10:36,053
{\an8}♪ Farverne falmer fra fotografiet ♪
226
00:10:36,136 --> 00:10:37,804
♪ Jeg kunne fortælle historien ♪
227
00:10:37,888 --> 00:10:40,474
♪ men alligevel ville du ikke kende halvdelen ♪
228
00:10:40,557 --> 00:10:43,268
{\an8}♪ Denne kærlighed blev bragt til live
fra glasskår ♪
229
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
{\an8}♪ Når du kysser mig, sker der et skift ♪
230
00:10:45,437 --> 00:10:47,814
♪ i sepia-tonen ♪
231
00:10:47,898 --> 00:10:51,026
{\an8}♪ Kan ikke undslippe galskaben,
baby, magnetisme ♪
232
00:10:51,109 --> 00:10:54,363
{\an8}♪ Løb væk, men noget
trækker mig tilbage i det ♪
233
00:10:54,446 --> 00:10:57,491
{\an8}♪ På det seneste har jeg stirret
ved et ødelagt spejl ♪
234
00:10:57,574 --> 00:11:00,952
♪ Har brug for nogen at kalde min egen ♪
235
00:11:01,036 --> 00:11:04,164
♪ Hej, kæreste ♪
236
00:11:04,247 --> 00:11:07,042
{\an8}♪ Jeg har brug for nogen til at redde mig nu ♪
237
00:11:07,125 --> 00:11:09,294
{\an8}♪ fra al smerten ♪
238
00:11:09,378 --> 00:11:11,755
{\an8}♪ Jeg lider ♪
239
00:11:11,838 --> 00:11:14,591
{\an8}♪ og den tunge verden
der tynger mig ♪
240
00:11:14,674 --> 00:11:18,136
{\an8}♪ Fordi verden ikke er sød ♪
241
00:11:18,220 --> 00:11:20,514
{\an8}♪ Det er bittert at smage ♪
242
00:11:20,597 --> 00:11:21,890
{\an8}♪ Men du kunne være ♪
243
00:11:21,973 --> 00:11:25,185
♪ min frelsende nåde ♪♪
244
00:11:46,540 --> 00:11:48,542
[sang slutter]
245
00:11:52,754 --> 00:11:55,507
[torden ruller]
246
00:11:55,590 --> 00:11:58,677
-[utydelig, dæmpet snak]
-[dramatisk musik spiller]
247
00:12:06,560 --> 00:12:07,644
Hej, Reilly,
248
00:12:07,727 --> 00:12:09,438
lytter du til mig?
249
00:12:10,397 --> 00:12:13,358
Sagen er... du kunne bare have spurgt.
250
00:12:13,442 --> 00:12:14,651
Jeg troede, vi var venner.
251
00:12:14,734 --> 00:12:16,153
[Silvermane] Selvfølgelig er vi,
252
00:12:16,236 --> 00:12:19,322
men det var et spørgsmål om noget hastende.
253
00:12:19,406 --> 00:12:23,660
Jeg kan ikke få din ven til at rende rundt
byen neutraliserer mine fordele.
254
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
Så jeg vil venligst bede dig om at løfte telefonen
og ring til din Edderkop-ven.
255
00:12:38,633 --> 00:12:40,343
Næh, det tror jeg ikke, jeg vil.
256
00:12:40,427 --> 00:12:41,803
Undskyld mig?
257
00:12:41,887 --> 00:12:44,139
Jeg er ikke i humør
at tale med Edderkoppen.
258
00:12:44,222 --> 00:12:46,391
Sandheden er,
han er lidt svær at tale med
259
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
især på telefonen.
260
00:12:47,893 --> 00:12:51,104
Hej, ven, kan du fjerne masken
så en fyr faktisk kan høre?
261
00:12:52,272 --> 00:12:53,982
Er dette en slags joke?
262
00:12:54,065 --> 00:12:55,734
Et stykke humor jeg ikke fatter?
263
00:12:55,817 --> 00:12:58,403
Nej, jeg mener det.
Jeg kan virkelig ikke forstå
264
00:12:58,487 --> 00:13:00,238
halvdelen af det, der kommer ud af hans mund.
265
00:13:00,322 --> 00:13:02,991
Nå, du har set ham.
Han har en dum sok på hovedet.
266
00:13:03,074 --> 00:13:05,577
-[stille] Hmm.
-[Silvermane] Jeg fortalte dig, da vi mødtes første gang
267
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
at din mund kan
få dig dræbt en dag.
268
00:13:09,748 --> 00:13:11,958
I dag er måske bare den dag.
269
00:13:12,042 --> 00:13:14,044
Næh. Du har brug for mig.
270
00:13:14,127 --> 00:13:15,545
Dette er en forhandling.
271
00:13:15,629 --> 00:13:18,548
Du har brug for Edderkoppen.
Ipso facto har du brug for mig.
272
00:13:18,632 --> 00:13:21,134
Res ipso søger...
273
00:13:21,218 --> 00:13:22,385
Jeg mener, jeg taler ikke latin.
274
00:13:23,386 --> 00:13:26,556
Desuden er ordet på gaden
Borgmester Morris er interesseret
275
00:13:26,640 --> 00:13:28,433
også i Señor Spider.
276
00:13:28,517 --> 00:13:31,019
Så, pys, dybe lommer på alle sider.
277
00:13:31,102 --> 00:13:34,189
Hvad er en down-on-hans-held
privatdetektiv at gøre?
278
00:13:37,442 --> 00:13:39,736
[Silvermane ler]
279
00:13:39,819 --> 00:13:41,613
Okay, så, $500.
280
00:13:41,696 --> 00:13:44,241
Åh, nummeret
Jeg tænker på at starte med en femmer,
281
00:13:44,324 --> 00:13:45,742
men det ender ikke med hundrede.
282
00:13:45,825 --> 00:13:47,035
Hmm?
283
00:13:47,118 --> 00:13:49,663
Forsigtig, min ven.
284
00:13:49,746 --> 00:13:53,083
Du vil have mig til at betale dig, men du vil
at fortsætte med at leve efter kendsgerningen?
285
00:13:53,166 --> 00:13:54,376
Og det er helt rigtigt.
286
00:13:54,459 --> 00:13:56,920
Jeg vil leve, som i live-live,
og det koster penge.
287
00:13:57,003 --> 00:13:59,172
Først tænkte jeg, øh, Santorini,
288
00:13:59,256 --> 00:14:01,299
men nej, nu tænker jeg på Frankrig.
289
00:14:01,383 --> 00:14:03,718
Føles romantisk og tryg.
290
00:14:03,802 --> 00:14:05,554
Selv for en fyr med en mund som min.
291
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
Tusind.
292
00:14:07,013 --> 00:14:08,932
Du ville ikke engang gå glip af det, hvis jeg sagde ti.
293
00:14:09,015 --> 00:14:10,392
Det er princippet, mand.
294
00:14:10,475 --> 00:14:12,102
Som du siger, vi forhandler.
295
00:14:12,185 --> 00:14:13,603
-Tre.
-To.
296
00:14:13,687 --> 00:14:14,896
Del.
297
00:14:14,980 --> 00:14:17,023
Okay. Nu hvor det er afgjort, kat,
298
00:14:17,107 --> 00:14:19,484
vær en diamant og hæld hr. Byrne
og mig selv et glas
299
00:14:19,568 --> 00:14:21,069
den grønne plet.
300
00:14:21,152 --> 00:14:22,862
Få denne mand en telefon.
301
00:14:24,781 --> 00:14:28,118
[dramatisk musik spiller]
302
00:14:28,201 --> 00:14:29,244
[telefonklokken ringer]
303
00:14:29,327 --> 00:14:30,412
Jeg ville have gjort det for én.
304
00:14:30,495 --> 00:14:32,455
Ville med glæde have betalt dig ti.
305
00:14:32,539 --> 00:14:34,207
[Ben griner]
306
00:14:36,876 --> 00:14:37,794
Det ringer.
307
00:14:38,587 --> 00:14:39,588
Ja, hej. Det er Ben.
308
00:14:39,671 --> 00:14:42,674
Ja, jeg ved, jeg ved det.
Jeg er ked af at ringe så sent. jeg...
309
00:14:42,757 --> 00:14:44,009
Hvad?
310
00:14:44,092 --> 00:14:46,177
Hvad gjorde du? [griner]
311
00:14:46,261 --> 00:14:47,846
Det er fantastisk.
312
00:14:47,929 --> 00:14:50,015
Okay, hør,
Jeg er her med Silvermane.
313
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
Fortæl ham ingen hårde følelser
om den anden dag.
314
00:14:52,350 --> 00:14:54,269
Forgangne bør tillades
at være sig selv.
315
00:14:54,352 --> 00:14:56,730
- Fortæl ham det.
- Han siger, han vil have dig til at vide det
316
00:14:56,813 --> 00:14:59,357
at der ikke er nogle hårde følelser
om den anden dag.
317
00:14:59,441 --> 00:15:00,650
Fortæl ham det svundne.
318
00:15:00,734 --> 00:15:03,862
Og at svundne tider skulle være tilladt
at være, øh...
319
00:15:03,945 --> 00:15:05,196
noget, og jeg...
320
00:15:05,280 --> 00:15:07,282
Fortæl ham det
Jeg vil bare have en lille snak.
321
00:15:07,365 --> 00:15:08,617
Han vil bare have en lille snak.
322
00:15:08,700 --> 00:15:10,869
- Fortæl ham...
- Åh. Ved du hvad? Fortæl ham selv.
323
00:15:10,952 --> 00:15:12,037
[Silvermane stønner sagte]
324
00:15:13,204 --> 00:15:14,873
[suk]
325
00:15:15,749 --> 00:15:17,876
Mr. Spider, sir.
326
00:15:17,959 --> 00:15:19,252
[Silvermane taler utydeligt
på telefon]
327
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
Mm-hmm. Øh-hø.
328
00:15:21,338 --> 00:15:23,673
[efterligner edderkoppen] Nå,
det er noget at overveje,
329
00:15:23,757 --> 00:15:27,302
med hensyn til alt hidtil
relevante konstaterede oplysninger.
330
00:15:28,303 --> 00:15:30,472
[hvisker] Hvorfor fanden
taler du sådan?
331
00:15:30,555 --> 00:15:32,265
[stille] Jeg laver Ben.
332
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
[knirkende og raslende på telefonlinjen]
333
00:15:34,392 --> 00:15:36,645
Ben Reillys liv, og hvad ellers?
334
00:15:36,728 --> 00:15:40,190
Jeg vil ikke have, at du overvurderer
vigtigheden af det forhold.
335
00:15:40,273 --> 00:15:42,275
[Silvermane taler utydeligt
på telefon]
336
00:15:43,318 --> 00:15:44,527
Øh-hø.
337
00:15:45,987 --> 00:15:47,697
Okay, fair nok.
338
00:15:47,781 --> 00:15:49,240
Jeg vil være der.
339
00:15:51,284 --> 00:15:52,577
Hvad?
340
00:15:52,661 --> 00:15:54,120
Han vil have modgiften.
341
00:15:55,080 --> 00:15:57,874
Men han vil have Edderkoppen
at bringe det til ham.
342
00:15:59,125 --> 00:16:00,752
- Han er på vej.
-Stor. Og nu, hr.
343
00:16:00,835 --> 00:16:02,796
hvis du ikke har noget imod det, så tager jeg mine to G'er.
344
00:16:02,879 --> 00:16:05,632
Eller, som man siger i Frankrig,
Jeg får min Cecil B.
345
00:16:05,715 --> 00:16:06,883
Deux mille.
346
00:16:06,966 --> 00:16:08,051
[Silvermane] Godt,
347
00:16:08,134 --> 00:16:11,262
men pengene var til levering
af Edderkoppen, og ikke til telefonopkaldet.
348
00:16:11,346 --> 00:16:14,766
Åh, okay, i så fald,
hvad med endnu en runde? [stønner]
349
00:16:14,849 --> 00:16:17,769
Hvad har du ellers tilbage der
som normale mennesker ikke har råd til?
350
00:16:17,852 --> 00:16:19,396
Hvad med noget amerikansk denne gang?
351
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
Måske noget bourbon,
eller er det ikke fancy nok for dig?
352
00:16:22,399 --> 00:16:24,275
[Flint] Tre til en
Edderkoppen viser sig ikke.
353
00:16:24,359 --> 00:16:25,985
Han ville gøre klogt i at lade være, det er helt sikkert.
354
00:16:26,069 --> 00:16:27,821
Hvorfor vil du alligevel have Edderkoppen?
355
00:16:27,904 --> 00:16:29,447
Han er lidt over bakken,
tror du ikke?
356
00:16:29,531 --> 00:16:30,699
[Ben] Jeg ved det ikke
hvad får dig til at sige det.
357
00:16:30,782 --> 00:16:32,826
Jeg synes, han ser bemærkelsesværdigt fit ud.
358
00:16:32,909 --> 00:16:35,453
Desuden klarede han
den bløde klovn, intet problem.
359
00:16:35,537 --> 00:16:36,830
[Leyden stønner]
360
00:16:36,913 --> 00:16:41,167
Fortæl os det. Tror du, at Edderkoppen ville
har du nogen interesse i at arbejde for mig?
361
00:16:41,251 --> 00:16:44,212
Jeg ville ikke holde det imod ham
at han bakkede den forkerte hest.
362
00:16:44,295 --> 00:16:46,381
Jeg har ikke den fjerneste anelse.
363
00:16:46,464 --> 00:16:48,591
Edderkoppen plejer at gøre
hvad Edderkoppen vil gøre.
364
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
Han er faktisk ekstremt irriterende.
365
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
Ja.
366
00:16:53,012 --> 00:16:54,139
Hvad fanden sker der?
367
00:16:54,222 --> 00:16:56,099
Jeg tjener mig selv nogle rejsepenge.
368
00:16:56,182 --> 00:16:58,601
Jeg vil invitere dig med,
men vi ved hvordan det går.
369
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
Og jeg kunne have fortalt det til Silvermane
at du er Edderkoppen.
370
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
Og jeg kunne have fortalt ham, at du er hans rotte.
371
00:17:03,481 --> 00:17:05,150
Jeg kan stadig.
372
00:17:05,233 --> 00:17:07,068
Tror vi har hinanden
i struben altså.
373
00:17:07,152 --> 00:17:08,278
[imiterer kattens snerren]
374
00:17:10,029 --> 00:17:11,364
Når Edderkoppen kommer,
375
00:17:11,448 --> 00:17:14,159
det er I ikke to
at tage et skridt, indtil jeg siger det.
376
00:17:15,160 --> 00:17:17,287
Jeg sværger, jeg har mødt den fyr et sted.
377
00:17:18,288 --> 00:17:19,497
Vær opmærksom.
378
00:17:19,581 --> 00:17:22,041
Der sker ikke noget, før jeg giver grønt lys.
379
00:17:23,042 --> 00:17:24,627
Forstået?
380
00:17:24,711 --> 00:17:27,547
Aye-aye, mon capitaine.
381
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
Så vil du give mig modgiften?
382
00:17:29,340 --> 00:17:31,634
Du er den perfekte distraktion.
Jeg kan gøre det lige nu.
383
00:17:31,718 --> 00:17:34,220
Det sjove er, jeg tror på dig,
men jeg har det ikke.
384
00:17:34,304 --> 00:17:35,513
Er du seriøs?
385
00:17:35,597 --> 00:17:37,015
Hvad tuder I to om?
386
00:17:37,974 --> 00:17:41,144
Åh, jeg fortalte lige Cat om
den franske ø, hvor jeg agter
387
00:17:41,227 --> 00:17:43,396
at bruge rejsepengene
du er ved at betale mig.
388
00:17:43,480 --> 00:17:46,024
Smukke sandstrande,
389
00:17:46,107 --> 00:17:49,444
frodige dale, bakketop landsbyer.
390
00:17:49,527 --> 00:17:53,239
-[Silvermane] Lyder kedeligt.
- Aftalt. Perfekt sted at være alene.
391
00:17:53,323 --> 00:17:54,532
-Skål.
- Held og lykke.
392
00:17:54,616 --> 00:17:56,326
[spændende musik spiller]
393
00:17:56,409 --> 00:17:58,620
Det er der, jeg kender dig fra.
394
00:17:58,703 --> 00:18:00,121
Frankrig.
395
00:18:00,205 --> 00:18:02,582
Jeg har ikke en anelse
hvad taler du om, ven,
396
00:18:02,665 --> 00:18:04,709
og jeg er en detektiv, så brummer af.
397
00:18:04,793 --> 00:18:07,462
Åh, nej, nej, nej. Jeg er sikker på det.
398
00:18:07,545 --> 00:18:09,339
Meuse-Argonne.
399
00:18:09,422 --> 00:18:12,759
Du er den fyr, der reddede os
fra den fangelejr.
400
00:18:12,842 --> 00:18:14,135
[Silvermane] Hold fast.
401
00:18:14,719 --> 00:18:16,221
Kender I to hinanden?
402
00:18:16,304 --> 00:18:18,556
Ja. Flint kender ham også.
403
00:18:18,640 --> 00:18:21,309
-[puster ud]
- I er fulde.
404
00:18:21,392 --> 00:18:23,019
Har aldrig rørt en dråbe i mit liv.
405
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
[Silvermane] Øh, lad mig få det på det rene.
406
00:18:24,687 --> 00:18:29,317
Vores privatdetektiv-ven her var
i samme fangelejr som jer to?
407
00:18:29,400 --> 00:18:31,611
- Lonnie også.
-Og Addison.
408
00:18:33,279 --> 00:18:35,615
Med andre ord denne mand
409
00:18:35,698 --> 00:18:38,910
var på stedet, hvor jer alle sammen
fået eksperimenteret?
410
00:18:38,993 --> 00:18:40,870
Og den samme mand
411
00:18:40,954 --> 00:18:43,122
tilfældigvis er de bedste venner
med Edderkoppen?
412
00:18:43,206 --> 00:18:44,833
[Leyden] Hmm.
413
00:18:44,916 --> 00:18:46,292
[Silvermane] tror jeg
Edderkoppen har ikke gået
414
00:18:46,376 --> 00:18:50,171
gennem den dør endnu, fordi han allerede er
sidder lige her ved mit bord.
415
00:18:50,255 --> 00:18:52,131
♪ ♪
416
00:18:55,510 --> 00:18:58,054
I griber efter strå.
417
00:18:58,137 --> 00:19:01,933
Grunden til at jeg er sød
med Le Spider er fordi...
418
00:19:05,353 --> 00:19:06,855
...fordi jeg...
419
00:19:06,938 --> 00:19:09,482
Jeg reddede hans røv ved Meuse-Argonne.
420
00:19:09,566 --> 00:19:12,735
Ja, det er rigtigt.
Jeg mener, dette er ikke en storslået sammensværgelse.
421
00:19:12,819 --> 00:19:14,195
Er det sådan?
422
00:19:14,279 --> 00:19:15,405
[sluger]
423
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
Det er sådan.
424
00:19:21,911 --> 00:19:23,746
Hvad er det her? Et salontrick?
425
00:19:23,830 --> 00:19:26,416
Du vil fokusere dit sind,
stik fingeren i øret
426
00:19:26,499 --> 00:19:27,917
og kigge ind i min sjæl?
427
00:19:28,001 --> 00:19:30,837
Nej. Jeg tror ikke
vi får brug for enhver magi.
428
00:19:30,920 --> 00:19:32,922
Gem det til
børnenes fødselsdagsfester.
429
00:19:33,006 --> 00:19:35,550
Nå, hvad så? Du vil tjekke
mine lommer til umærkede regninger?
430
00:19:35,633 --> 00:19:38,052
Her vil jeg gøre det nemt for dig.
Jeg har, øh...
431
00:19:38,136 --> 00:19:39,971
en nikkel, og øh...
432
00:19:40,054 --> 00:19:44,392
Åh, ikke én, men... tæl dem...
to tyggegummistave.
433
00:19:44,475 --> 00:19:46,769
[griner] Jesus.
434
00:19:46,853 --> 00:19:48,646
Åh, du er en sej kunde.
435
00:19:48,730 --> 00:19:50,231
Men her er sagen.
436
00:19:50,315 --> 00:19:51,900
Jeg er lidt ligesom dig.
437
00:19:51,983 --> 00:19:53,318
En detektiv.
438
00:19:53,401 --> 00:19:55,862
Jeg ser. Jeg lytter.
439
00:19:55,945 --> 00:19:58,323
Jeg holder styr på tingene heroppe.
440
00:20:00,158 --> 00:20:01,910
Endnu en drink, ville du, kære?
441
00:20:02,911 --> 00:20:03,953
Absolut.
442
00:20:08,833 --> 00:20:10,668
Og ligesom dig,
443
00:20:10,752 --> 00:20:14,839
den eneste person
som jeg virkelig er loyal over for, er mig.
444
00:20:14,923 --> 00:20:19,093
Så hvis jeg kender en måde at finde ud af det
445
00:20:19,177 --> 00:20:21,888
uanset om du, Ben Reilly,
er Edderkoppen,
446
00:20:21,971 --> 00:20:24,098
Jeg vil gøre det uanset konsekvenserne.
447
00:20:24,182 --> 00:20:25,808
Forstår du, hvad jeg siger?
448
00:20:25,892 --> 00:20:27,518
Det kan jeg ikke sige, at jeg gør.
449
00:20:28,144 --> 00:20:29,479
Sidde.
450
00:20:29,562 --> 00:20:31,439
[spændt musik spiller]
451
00:20:31,522 --> 00:20:33,900
Nu, her er hvordan jeg ser det.
452
00:20:33,983 --> 00:20:39,405
Ben Reilly er en privat pik, der ikke gør det
bekymre sig om alle andre end sig selv.
453
00:20:39,489 --> 00:20:42,742
Men den ene ting ved jeg
om Edderkoppen er han bekymrer sig.
454
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
Han har aldrig været passiv
om uskyldige dødsfald.
455
00:20:45,536 --> 00:20:46,871
Ikke på hans vagt.
456
00:20:46,955 --> 00:20:49,290
Ikke hvis der er noget
han kan gøre ved det.
457
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
Jeg ville ikke vide det.
458
00:20:50,625 --> 00:20:52,168
Jeg ville.
459
00:20:52,251 --> 00:20:53,461
Giv os din pistol.
460
00:20:56,047 --> 00:20:58,591
Den du tror, ingen kender til.
461
00:21:00,426 --> 00:21:01,427
Så...
462
00:21:01,511 --> 00:21:03,596
Jeg er overbevist,
463
00:21:03,680 --> 00:21:05,390
men jeg er ikke sikker.
464
00:21:05,473 --> 00:21:08,935
Sikker. Jeg er overbevist
vi skal alle dø, men...
465
00:21:09,018 --> 00:21:10,645
der er kun én måde at være sikker på.
466
00:21:10,728 --> 00:21:13,272
[Silvermane ler] Ja. Nøjagtig.
Du er ret klog.
467
00:21:14,107 --> 00:21:18,236
Nu ser jeg mig omkring i dette rum
og jeg ser en masse hårde elementer.
468
00:21:18,319 --> 00:21:20,571
Gangstere, gangstere,
469
00:21:20,655 --> 00:21:22,156
hærdede kriminelle.
470
00:21:22,240 --> 00:21:25,284
Ikke ligefrem den type, som Edderkoppen
ville miste enhver søvn over.
471
00:21:25,368 --> 00:21:26,452
Højre?
472
00:21:26,536 --> 00:21:28,162
Men der er en undtagelse.
473
00:21:28,246 --> 00:21:30,999
En uskyldig tilskuer.
474
00:21:31,082 --> 00:21:33,793
En person, som Edderkoppen
kunne simpelthen ikke
475
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
læn dig tilbage og lad det dø.
476
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
Klip det ud. Jeg er ikke i humør.
477
00:21:38,715 --> 00:21:40,383
Nå, det ville jeg ikke tro, du ville være.
478
00:21:40,466 --> 00:21:42,218
Jeg mener det. Det er ikke sjovt.
479
00:21:42,301 --> 00:21:43,553
Langt fra det.
480
00:21:44,303 --> 00:21:45,930
Det er tragisk, hvis vi mister dig.
481
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
Dårligt for forretningen, dårligt for mit hjerte.
482
00:21:50,560 --> 00:21:52,270
Du ved hvor meget du bringer mig glæde.
483
00:21:53,312 --> 00:21:54,439
Men sådan som jeg ser det...
484
00:21:56,107 --> 00:21:58,276
...det er den eneste måde
at jeg kan være sikker.
485
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
Slip mig, Finn. Nu!
486
00:22:01,738 --> 00:22:03,948
-[knuser sagte]
-[Leyden] Min Gud.
487
00:22:04,032 --> 00:22:06,200
Det er det bedste pokkers show i byen.
488
00:22:06,284 --> 00:22:07,285
-[griner]
-[Silvermane] Så...
489
00:22:07,368 --> 00:22:09,162
hvis jeg dræber hende,
490
00:22:09,245 --> 00:22:11,831
så er du bare Ben Reilly,
en klog privatdetektiv
491
00:22:11,914 --> 00:22:13,791
hvem er ligeglad med
alle andre end ham selv,
492
00:22:13,875 --> 00:22:16,627
eller du er virkelig Edderkoppen,
493
00:22:16,711 --> 00:22:19,213
og du stopper mig
før jeg trykker på denne aftrækker.
494
00:22:24,427 --> 00:22:25,762
[grynker sagte]
495
00:22:25,845 --> 00:22:27,597
Hør her.
496
00:22:27,680 --> 00:22:30,016
Han vil ikke redde mig,
497
00:22:30,099 --> 00:22:32,018
men ikke fordi han er en dårlig mand.
498
00:22:32,101 --> 00:22:33,394
Så hvorfor så?
499
00:22:34,187 --> 00:22:36,939
Det er okay, skat. Absolution venter.
500
00:22:38,775 --> 00:22:40,109
Fordi jeg knuste hans hjerte.
501
00:22:40,193 --> 00:22:41,569
[hån]
502
00:22:42,695 --> 00:22:43,905
[griner]
503
00:22:43,988 --> 00:22:46,365
- Hvorfor gjorde du det?
- Du ved hvorfor.
504
00:22:48,117 --> 00:22:49,911
Jeg vil gerne høre dig sige det.
505
00:22:52,497 --> 00:22:54,248
Fordi jeg er forelsket i Flint.
506
00:22:55,124 --> 00:22:57,168
Jeg er forelsket i ham,
507
00:22:57,251 --> 00:23:00,963
og jeg ville redde ham, og jeg var ligeglad
hvem jeg sårede i processen.
508
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
Nå, hun indrømmer det i hvert fald.
509
00:23:07,136 --> 00:23:09,222
Det er rigtigt. Jeg indrømmer det.
510
00:23:09,305 --> 00:23:10,723
Jeg er træt af at gemme mig.
511
00:23:10,807 --> 00:23:12,308
Og jeg er træt af at lyve.
512
00:23:13,309 --> 00:23:14,435
Vil du have resten af det?
513
00:23:14,519 --> 00:23:15,728
Kat, lad være.
514
00:23:15,812 --> 00:23:19,690
Jeg gjorde det, fordi jeg ville redde Flint
og jeg ville slå dig ihjel.
515
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
Desperat.
516
00:23:22,110 --> 00:23:24,237
Så det var dig, der hyrede Addison.
517
00:23:24,320 --> 00:23:25,780
-Ja.
-[knynkende stille]
518
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Det var dig, der fortalte borgmesteren
om min levering af sprut.
519
00:23:28,282 --> 00:23:29,659
Ja.
520
00:23:29,742 --> 00:23:31,702
-Du er min Judas.
- Det er rigtigt.
521
00:23:31,786 --> 00:23:33,371
Så gå videre og dræb mig.
522
00:23:33,454 --> 00:23:36,124
Men gør det, fordi du vil have mig død,
523
00:23:36,207 --> 00:23:38,835
ikke fordi du tror
det vil bevise noget om Ben.
524
00:23:38,918 --> 00:23:41,212
Det eneste han er skyldig i
525
00:23:41,295 --> 00:23:43,047
er på vej hen over hovedet på ham.
526
00:23:45,341 --> 00:23:47,301
Ser du, Reilly?
527
00:23:47,385 --> 00:23:51,139
Det er forskellen mellem overbevist...
528
00:23:51,848 --> 00:23:52,807
...og bestemt.
529
00:23:52,890 --> 00:23:54,142
-Nej...
-[Edderkoppen] Hov, hov, hov.
530
00:23:54,225 --> 00:23:56,185
Hov, hov!
531
00:23:56,269 --> 00:23:58,729
[spændt musik spiller]
532
00:23:58,813 --> 00:24:00,731
Kom jeg på et dårligt tidspunkt?
533
00:24:00,815 --> 00:24:01,941
Slet ikke.
534
00:24:02,024 --> 00:24:03,901
Silvermane lærte os lige en lektie
535
00:24:03,985 --> 00:24:06,237
om, hvordan man dræber en forsvarsløs kvinde.
536
00:24:06,320 --> 00:24:07,488
Undskyld det.
537
00:24:07,572 --> 00:24:08,781
Gå ad helvede til.
538
00:24:09,782 --> 00:24:13,619
Nå, er det ikke en behagelig overraskelse?
539
00:24:13,703 --> 00:24:16,122
[Edderkoppen] Øh,
det er tæt nok på efter min smag.
540
00:24:16,205 --> 00:24:17,874
- Hvordan går det, Reilly?
- Ferskenagtig.
541
00:24:17,957 --> 00:24:20,084
[Edderkoppen] Se,
du ville have mig til at komme, så jeg kom.
542
00:24:20,168 --> 00:24:21,294
Hvad vil du?
543
00:24:21,377 --> 00:24:22,753
Det kan jeg godt lide.
544
00:24:22,837 --> 00:24:24,714
Lige og til sagen.
545
00:24:24,797 --> 00:24:26,090
Lad os tale forretning.
546
00:24:26,174 --> 00:24:27,258
[Edderkoppen] Ja, lad os.
547
00:24:27,341 --> 00:24:29,218
[Silvermane] Jeg tror ikke et sekund
548
00:24:29,302 --> 00:24:31,179
at du arbejder for borgmesteren.
549
00:24:31,262 --> 00:24:33,973
Du er for klog, og han er for dum.
550
00:24:34,974 --> 00:24:37,018
Så hvorfor kommer du ikke på arbejde for mig?
551
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
Du kan ikke slå os. Hvorfor ikke slutte sig til os?
552
00:24:40,855 --> 00:24:42,857
[Edderkoppen klukker] Hvem siger
Jeg kan ikke slå dig?
553
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
Mig, for en.
554
00:24:44,859 --> 00:24:46,068
Det vil jeg sige.
555
00:24:46,152 --> 00:24:47,486
[Edderkoppen] Jeg er ked af det,
556
00:24:47,570 --> 00:24:50,198
glemmer du, at jeg er Edderkoppen?
557
00:24:50,281 --> 00:24:51,657
Og jeg kan sparke begge dine røv?
558
00:24:51,741 --> 00:24:53,910
Faktisk, for ikke at overskride,
559
00:24:53,993 --> 00:24:56,871
men jeg foreslår, at du hører hr. Byrne ud.
560
00:24:57,705 --> 00:25:00,458
[Edderkoppen] Jeg-undskyld,
vil du have mig til at lytte til Silvermane?
561
00:25:00,541 --> 00:25:03,085
Jeg siger bare, hvis vi skal være ærlige,
562
00:25:03,169 --> 00:25:05,630
du er ikke så ung, som du engang var.
563
00:25:06,923 --> 00:25:08,716
[Edderkoppen] Åh,
Jeg er faktisk i god form.
564
00:25:08,799 --> 00:25:10,301
Ja. Passer som en violin.
565
00:25:10,384 --> 00:25:12,511
- Helt okay.
- Jeg foreslår bare
566
00:25:12,595 --> 00:25:16,891
du ønsker måske ikke at springe hovedkulds
ind i konfrontation
567
00:25:16,974 --> 00:25:20,228
så kort efter din store kamp
med Lonnie Lincoln.
568
00:25:21,312 --> 00:25:22,271
[Edderkoppen] Åh.
569
00:25:22,355 --> 00:25:23,856
Ja. Du vil måske tage en pause.
570
00:25:23,940 --> 00:25:25,483
Du ved, hvile dig.
571
00:25:26,484 --> 00:25:27,860
[Edderkoppen] Højre.
572
00:25:27,944 --> 00:25:29,695
Så hvorfor giver du ham ikke modgiften
573
00:25:29,779 --> 00:25:31,697
og du giver mig mine to G'er
og vi kan alle være med
574
00:25:31,781 --> 00:25:33,574
-vores lystige veje?
- Ja.
575
00:25:33,658 --> 00:25:35,952
Min, åh, min.
576
00:25:36,035 --> 00:25:38,663
Hvor interessant.
577
00:25:38,746 --> 00:25:41,666
Så mange plotlines at følge.
578
00:25:41,749 --> 00:25:43,876
[Perry] Hvad med at tilføje en mere?
579
00:25:44,877 --> 00:25:46,837
Fandt hende luskede udenfor.
580
00:25:46,921 --> 00:25:49,340
- Jeg er så ked af det, Ben. Jeg skulle ikke have...
- Stille, dame.
581
00:25:49,423 --> 00:25:50,841
[suk]
582
00:25:50,925 --> 00:25:53,094
Og se, hvad hun havde på sig, chef.
583
00:25:56,264 --> 00:25:57,974
[suk]
584
00:25:58,057 --> 00:26:00,476
[Edderkoppen] W-Hvad? Du-du ville have mig
bare at bringe tingene herind?
585
00:26:00,559 --> 00:26:01,560
Virkede dum.
586
00:26:01,644 --> 00:26:04,563
Du har ret, det her er meget bedre.
587
00:26:04,647 --> 00:26:06,065
[tunge fodtrin nærmer sig]
588
00:26:07,817 --> 00:26:09,151
Huh.
589
00:26:10,152 --> 00:26:14,115
Så det her er hvad balladen
handler om, hva'?
590
00:26:14,198 --> 00:26:15,241
Bring den her.
591
00:26:15,324 --> 00:26:17,576
Ja, ja, giv mig lige et sekund der.
592
00:26:17,660 --> 00:26:19,328
[Edderkoppen grynter]
593
00:26:20,288 --> 00:26:22,290
Hvordan føles det?
594
00:26:23,749 --> 00:26:25,126
Hvorfor fanden gjorde du det?
595
00:26:26,168 --> 00:26:27,837
Ville bare se om det virkede.
596
00:26:28,421 --> 00:26:30,214
[Edderkoppen råber]
597
00:26:30,298 --> 00:26:31,382
[tud]
598
00:26:31,465 --> 00:26:33,175
Jep. Det lader til at det gør.
599
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
Giv det her, kammerat.
600
00:26:34,635 --> 00:26:35,594
Hvad, disse?
601
00:26:35,678 --> 00:26:37,471
Ja. Ingen spil.
602
00:26:37,555 --> 00:26:38,681
Åh.
603
00:26:38,764 --> 00:26:42,435
Men hvad hvis jeg vil spille et spil?
604
00:26:42,518 --> 00:26:45,813
Og lad os kalde det "Hvorfor skulle jeg?"
605
00:26:45,896 --> 00:26:48,858
Jeg er ikke i branchen
at forklare mig selv.
606
00:26:49,859 --> 00:26:52,695
Ikke til dig, ikke til nogen.
607
00:26:52,778 --> 00:26:54,238
Aflever den nu.
608
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
Edderkoppen er ingen trussel nu.
609
00:26:55,990 --> 00:26:58,492
Så jeg undrer mig over,
610
00:26:58,576 --> 00:27:00,703
hvorfor er det, du er så ivrig
611
00:27:00,786 --> 00:27:03,331
på at have hvad der er i disse sprøjter?
612
00:27:03,414 --> 00:27:05,875
Ser du, tror jeg
613
00:27:05,958 --> 00:27:08,753
det er fordi du vil kontrollere os.
614
00:27:08,836 --> 00:27:12,340
Du vil have magt over os.
615
00:27:12,423 --> 00:27:15,343
Flint, pas på denne fyr for mig.
616
00:27:15,426 --> 00:27:18,387
Ellers, hvorfor smadrer jeg ikke bare
disse sidste to hætteglas,
617
00:27:18,471 --> 00:27:20,723
og vi vil bare kalde det en dag?
618
00:27:20,806 --> 00:27:22,600
[Silvermane] Flint,
du er stadig hos mig, søn.
619
00:27:22,683 --> 00:27:24,101
Det er I begge.
620
00:27:25,353 --> 00:27:27,938
Du ved, at jeg aldrig ville
røre ved et hår på hendes hoved.
621
00:27:28,522 --> 00:27:30,274
Du ved, hvad du skal gøre.
622
00:27:30,358 --> 00:27:31,567
[Leyden] Gør han det?
623
00:27:31,650 --> 00:27:35,613
Nu, hans kæreste, hun vidste, hvad hun skulle gøre.
624
00:27:35,696 --> 00:27:40,326
Du havde bare ikke boldene.
625
00:27:41,327 --> 00:27:42,328
Omhyggelig.
626
00:27:43,329 --> 00:27:44,872
[Leyden] Han er ikke din ven, Flint.
627
00:27:44,955 --> 00:27:46,957
Han er ikke engang din chef.
628
00:27:49,460 --> 00:27:52,088
Han er din dukkemester.
629
00:27:52,171 --> 00:27:53,714
Trækker i dine tråde
630
00:27:53,798 --> 00:27:56,258
og få dig til at danse.
631
00:27:56,342 --> 00:27:58,803
[spændt musik spiller]
632
00:27:58,886 --> 00:28:00,304
Men hvorfor lade ham?
633
00:28:00,388 --> 00:28:01,889
Se på ham.
634
00:28:01,972 --> 00:28:03,766
Han er ikke speciel.
635
00:28:05,476 --> 00:28:09,939
Han er bare en gammel mand i et dyrt jakkesæt,
636
00:28:10,022 --> 00:28:12,149
kæmper for at forblive relevant.
637
00:28:12,233 --> 00:28:14,985
Overvej dine ord nøje, min dreng.
638
00:28:15,069 --> 00:28:16,821
De kan være dine sidste.
639
00:28:16,904 --> 00:28:18,114
[puster ud]
640
00:28:21,283 --> 00:28:22,701
Nu...
641
00:28:22,785 --> 00:28:24,954
lad os se, hvem der står bag masken.
642
00:28:37,299 --> 00:28:38,384
Hvad fanden?
643
00:28:38,467 --> 00:28:39,552
Reporteren?
644
00:28:46,475 --> 00:28:48,519
[spændende musik spiller]
645
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
[Leyden] Holy sh... [grynter]
646
00:28:53,899 --> 00:28:54,942
[glas klaprende]
647
00:28:55,025 --> 00:28:55,860
[grinter]
648
00:28:55,943 --> 00:28:57,027
Øh...
649
00:29:02,283 --> 00:29:03,826
Robbie? Kom nu.
650
00:29:03,909 --> 00:29:05,327
-[pistolskud]
-Hijo de tu madre.
651
00:29:15,337 --> 00:29:16,755
And!
652
00:29:18,757 --> 00:29:20,551
[pistolskud]
653
00:29:28,893 --> 00:29:29,768
[grinter]
654
00:29:32,146 --> 00:29:33,898
Ben, bag dig!
655
00:29:36,775 --> 00:29:38,068
[anstrengende]
656
00:29:40,988 --> 00:29:42,865
-[gisper] Ben.
- Robbie.
657
00:29:42,948 --> 00:29:44,492
Robbie. Er han okay?
658
00:29:44,575 --> 00:29:46,577
Ja, det tror jeg.
659
00:29:46,660 --> 00:29:49,413
[stønner] Jeg forstår hvorfor
du kan ikke lide dette job.
660
00:29:50,664 --> 00:29:52,625
[pustende]
661
00:30:03,511 --> 00:30:04,845
[Edderkoppen] Hej gutter.
662
00:30:04,929 --> 00:30:06,096
Må jeg skaffe dig en drink?
663
00:30:12,937 --> 00:30:14,688
[råber]
664
00:30:17,107 --> 00:30:18,192
[folk gisper]
665
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
[spændende musik spiller]
666
00:30:30,955 --> 00:30:32,164
[Edderkoppen grynter]
667
00:30:32,248 --> 00:30:33,707
-[gisper]
-[horn tuder]
668
00:30:35,584 --> 00:30:37,086
[mand råber]
669
00:30:37,169 --> 00:30:38,629
♪ ♪
670
00:30:47,596 --> 00:30:48,889
-[mand] Er det Edderkoppen?
-[kvinde] Hvad sker der her?
671
00:30:48,973 --> 00:30:50,849
[Leyden] ♪ Regnen kom ned ♪
672
00:30:50,933 --> 00:30:53,811
♪ og vaskede edderkoppen ud ♪♪
673
00:30:53,894 --> 00:30:55,479
Kig, kig.
674
00:30:57,106 --> 00:30:58,524
[spændt musik spiller]
675
00:31:07,825 --> 00:31:10,035
[Edderkoppen] Okay. Her går intet.
676
00:31:12,997 --> 00:31:14,790
[griner]
677
00:31:14,873 --> 00:31:16,584
[Edderkoppen] Kom og få den.
678
00:31:21,255 --> 00:31:22,298
[dæk skriger]
679
00:31:27,886 --> 00:31:29,096
-[grinter]
-[råber]
680
00:31:34,768 --> 00:31:36,395
[Edderkoppen stønner]
681
00:31:36,478 --> 00:31:37,605
Åh nej.
682
00:31:51,660 --> 00:31:53,746
[Edderkoppen stønner]
683
00:31:53,829 --> 00:31:56,123
[spændende musik spiller]
684
00:31:56,206 --> 00:31:58,208
[stønner]
685
00:32:01,170 --> 00:32:03,172
[tog skrigende i afstand]
686
00:32:19,104 --> 00:32:21,023
[metal knirkende]
687
00:32:29,281 --> 00:32:31,492
[folk, der skriger]
688
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
[stønner]
689
00:32:34,286 --> 00:32:35,704
[kvinde] Hvad skete der?
690
00:32:51,136 --> 00:32:53,138
[spændende musik spiller]
691
00:32:55,516 --> 00:32:56,767
Efter alt hvad jeg gjorde for dig,
692
00:32:56,850 --> 00:32:59,853
det knuser mit hjerte
at du ville forråde mig sådan.
693
00:32:59,937 --> 00:33:02,690
Nej, det knuser dit hjerte
at du ikke så det var mig.
694
00:33:02,773 --> 00:33:04,441
[kagler]
695
00:33:04,525 --> 00:33:06,068
Er det på grund af den tandlæge?
696
00:33:06,151 --> 00:33:08,195
Du ville aldrig have været glad for ham,
697
00:33:08,278 --> 00:33:11,782
udfyldning af hulrum
i en forstad til New Jersey.
698
00:33:11,865 --> 00:33:13,659
Jeg reddede dit liv, da jeg slap af med ham.
699
00:33:13,742 --> 00:33:15,119
[pistolskud]
700
00:33:15,202 --> 00:33:17,746
Først tandlægen, så Flint.
701
00:33:17,830 --> 00:33:20,165
Du kan helt sikkert vælge dem, ikke?
702
00:33:20,249 --> 00:33:23,127
Det er rigtigt. Jeg kan vælge mine mænd,
703
00:33:23,210 --> 00:33:24,753
Jeg kan vælge mine kjoler
704
00:33:24,837 --> 00:33:26,213
og jeg kan vælge mine sange.
705
00:33:26,296 --> 00:33:27,881
[griner]
706
00:33:29,883 --> 00:33:32,386
Løgner. Du elskede at blive holdt.
707
00:33:32,469 --> 00:33:34,263
Du elskede at blive passet på.
708
00:33:34,346 --> 00:33:36,014
Fed, klædt på.
709
00:33:36,098 --> 00:33:38,475
Malet top til tå.
710
00:33:38,559 --> 00:33:40,269
Ikke et hår malplaceret.
711
00:33:40,352 --> 00:33:43,188
Ikke en bekymring i verden
men den aborre på scenen.
712
00:33:43,272 --> 00:33:45,524
Fokus for al beundring.
713
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
Aldrig være tilfreds. Var det det du sagde?
714
00:33:49,737 --> 00:33:52,364
-[Silvermane ler]
- Accepter ikke det, der er givet dig.
715
00:33:57,453 --> 00:33:58,954
[dramatisk musik spiller]
716
00:33:59,037 --> 00:34:00,080
[griner blidt]
717
00:34:00,164 --> 00:34:02,541
Min ene beklagelse...
718
00:34:02,624 --> 00:34:04,877
må jeg kun slå dig ihjel én gang.
719
00:34:08,297 --> 00:34:09,590
[grynker sagte]
720
00:34:15,429 --> 00:34:17,181
Sandheden er, min elskede...
721
00:34:17,264 --> 00:34:18,849
[uhyggelig musik spiller]
722
00:34:18,932 --> 00:34:20,350
...Jeg er glad for, at det er dig.
723
00:34:30,319 --> 00:34:32,321
{\an8}[spændende musik afspilles]
724
00:34:36,200 --> 00:34:37,618
[pustende]
725
00:34:44,541 --> 00:34:45,834
[folk gisper]
726
00:34:53,634 --> 00:34:55,511
[Edderkoppen] Åh, kom nu!
727
00:34:55,594 --> 00:34:58,597
Du ved, jeg formoder, at jeg burde takke dig.
728
00:34:58,680 --> 00:35:00,974
[Edderkoppen] For at spare
dit liv tilbage i Frankrig?
729
00:35:01,058 --> 00:35:02,851
Hvis vi skal være ærlige...
730
00:35:02,935 --> 00:35:04,645
[grynker af smerte] Jeg fortryder.
731
00:35:04,728 --> 00:35:06,688
Nej, nej, nej, nej.
732
00:35:06,772 --> 00:35:10,234
{\an8}For at give mig den ene ting
Jeg har altid ønsket mig.
733
00:35:11,235 --> 00:35:13,320
Se på mig nu, mor!
734
00:35:13,403 --> 00:35:14,822
[forvrænget] Jeg er en stjerne!
735
00:35:15,447 --> 00:35:16,740
[Edderkoppen] Du er ikke en stjerne.
736
00:35:16,824 --> 00:35:17,825
Men du er syg.
737
00:35:17,908 --> 00:35:20,828
Og jo stærkere din kraft bliver,
jo sygere bliver man.
738
00:35:20,911 --> 00:35:22,579
Men jeg kan hjælpe dig.
739
00:35:22,663 --> 00:35:24,414
Nej tak, ven.
740
00:35:24,498 --> 00:35:26,708
Gem din kur mod safterne.
741
00:35:28,001 --> 00:35:29,169
[grinter]
742
00:35:29,711 --> 00:35:31,129
[puster ud, stønner]
743
00:35:33,215 --> 00:35:35,300
-[kvinde] Er han okay?
-[Edderkoppen puster]
744
00:35:35,384 --> 00:35:36,969
Ah...
745
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
-[dæmpet pulserende, slingrende]
-[kvinde] Bag dig!
746
00:35:43,225 --> 00:35:44,518
[Edderkoppen] Det er ikke godt.
747
00:35:48,272 --> 00:35:50,274
-[stønner]
-[metal knirkende]
748
00:35:53,402 --> 00:35:54,736
[mængde gisper]
749
00:35:57,406 --> 00:35:58,740
[råber]
750
00:35:59,741 --> 00:36:01,034
[dramatisk musik spiller]
751
00:36:02,995 --> 00:36:04,538
[stønner]
752
00:36:04,621 --> 00:36:06,999
"Edderkoppen," hva'?
753
00:36:09,334 --> 00:36:12,004
Det ligner mere en hund for mig.
754
00:36:12,588 --> 00:36:14,381
[stønner]
755
00:36:14,464 --> 00:36:17,092
- En bastard cur, altså.
-[energiimpulser]
756
00:36:17,175 --> 00:36:19,428
[kagler]
757
00:36:19,511 --> 00:36:21,513
Hej. Se på ham vride sig.
758
00:36:22,431 --> 00:36:24,725
En eller anden helt, du viste sig at være.
759
00:36:24,808 --> 00:36:26,810
[hæs udånding]
760
00:36:26,894 --> 00:36:29,563
-Jeg synes, du beviste din pointe.
-[Leyden] Laver du med mig?
761
00:36:29,646 --> 00:36:31,565
Jeg har ventet hele mit liv på det her.
762
00:36:31,648 --> 00:36:34,234
Min stjernetur på Broadway.
763
00:36:34,318 --> 00:36:36,194
Et udsolgt show.
764
00:36:36,278 --> 00:36:39,406
Pakket hus, kun ståpladser.
765
00:36:39,489 --> 00:36:42,159
-[skarer bubler]
- Åh, bøv dig selv.
766
00:36:44,036 --> 00:36:46,788
Sig farvel til Edderkoppen, alle sammen.
767
00:36:48,498 --> 00:36:49,917
[Edderkoppen råber]
768
00:36:55,088 --> 00:36:56,506
Stop!
769
00:36:59,676 --> 00:37:01,345
Åh, skat.
770
00:37:01,428 --> 00:37:04,848
Jeg tror ikke et sekund
du vil trykke på den aftrækker.
771
00:37:04,932 --> 00:37:06,934
-[pistolklik]
-[mand] Åh.
772
00:37:07,017 --> 00:37:08,518
Hmm.
773
00:37:08,602 --> 00:37:10,145
Sikke en skam.
774
00:37:11,521 --> 00:37:13,148
Ingen!
775
00:37:13,231 --> 00:37:14,691
[mængde gisper]
776
00:37:14,775 --> 00:37:16,777
[Kat puster]
777
00:37:21,949 --> 00:37:25,160
Aww. Nå, godt, godt.
778
00:37:25,243 --> 00:37:27,913
Mine damer og herrer, I er heldige.
779
00:37:27,996 --> 00:37:30,999
I aften bliver en dobbeltregning.
780
00:37:31,083 --> 00:37:35,253
Med mig, din førende mand Megawatt,
781
00:37:35,337 --> 00:37:39,341
mod Sandmanden.
782
00:37:42,469 --> 00:37:44,972
Nej, det tror jeg ikke
han kan lide sit nye kaldenavn.
783
00:37:45,639 --> 00:37:46,515
Aww.
784
00:37:50,102 --> 00:37:54,022
Det ligner vores show
har nået sin endelige handling.
785
00:37:54,106 --> 00:37:55,732
Afslutningen.
786
00:37:55,816 --> 00:37:57,818
-[dramatisk musik spiller]
-[gryntende]
787
00:38:03,198 --> 00:38:05,200
Godnat, søde prins.
788
00:38:05,283 --> 00:38:10,205
Og engleflyvninger
syng dig til din hvile.
789
00:38:17,379 --> 00:38:19,006
[anstrengende]
790
00:38:20,215 --> 00:38:21,591
[råber]
791
00:38:27,764 --> 00:38:29,891
[skriger]
792
00:38:31,184 --> 00:38:33,353
[folk, der skriger]
793
00:38:36,815 --> 00:38:38,442
[jubel]
794
00:38:41,570 --> 00:38:43,071
Godt gået, Spider.
795
00:38:45,699 --> 00:38:47,534
[græder]
796
00:38:48,535 --> 00:38:50,537
[der spilles mørk musik]
797
00:38:54,499 --> 00:38:55,667
[grynker sagte]
798
00:38:59,671 --> 00:39:01,548
[puster sagte]
799
00:39:09,264 --> 00:39:11,266
Jeg har stadig en tilbage.
800
00:39:17,856 --> 00:39:18,982
Hvorfor?
801
00:39:19,066 --> 00:39:20,901
Du ved hvorfor.
802
00:39:23,403 --> 00:39:25,030
Det gør han også.
803
00:39:37,125 --> 00:39:39,795
[stigende snak]
804
00:39:39,878 --> 00:39:41,546
- Edderkop!
- Du ser godt ud.
805
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
- Tak, Spider.
- Sætter virkelig pris på det.
806
00:39:43,340 --> 00:39:45,342
[utydelig snak fortsætter]
807
00:39:45,425 --> 00:39:47,427
♪ ♪
808
00:39:53,975 --> 00:39:55,977
{\an8}[præst taler latin]
809
00:40:02,359 --> 00:40:04,194
Hvil i fred.
810
00:40:06,446 --> 00:40:08,073
[Ben rømmer sig]
811
00:40:23,255 --> 00:40:24,714
Du ser godt ud.
812
00:40:25,715 --> 00:40:27,217
Tak til dig.
813
00:40:29,219 --> 00:40:31,263
Kan vi få et øjeblik?
814
00:40:31,346 --> 00:40:32,681
Ja.
815
00:40:37,686 --> 00:40:39,896
Jeg elsker Flint.
816
00:40:39,980 --> 00:40:42,524
Men i en anden verden,
Jeg ville virkelig være løbet væk med dig.
817
00:40:44,734 --> 00:40:46,820
Du ved det, ikke?
818
00:40:47,445 --> 00:40:49,197
Det er én ting at bruge en fyr.
819
00:40:50,532 --> 00:40:52,951
Det er noget andet at prøve
og hold ham på krogen
820
00:40:53,034 --> 00:40:55,453
efter du har sat sejl mod land.
821
00:40:56,538 --> 00:40:57,664
Gå ad helvede til, Ben.
822
00:40:57,747 --> 00:40:59,166
Jeg har.
823
00:40:59,249 --> 00:41:00,750
Jeg holder det varmt for dig.
824
00:41:04,588 --> 00:41:06,590
[dramatisk musik spiller]
825
00:41:27,777 --> 00:41:29,404
-[publikum jubler]
-[Morris] Tak!
826
00:41:29,487 --> 00:41:30,989
Tak, New York.
827
00:41:31,072 --> 00:41:33,366
Stolt af at være din borgmester!
828
00:41:33,450 --> 00:41:35,243
Du troede på mig, og...
829
00:41:35,327 --> 00:41:39,497
Du ved, jeg ved det stadig ikke
hvis han er republikaner eller demokrat.
830
00:41:40,081 --> 00:41:42,083
Nå, hvad stod der på den lille æske
da du stemte på ham?
831
00:41:42,167 --> 00:41:44,628
Jeg satte X'et, hvor der stod,
"Stem på lort."
832
00:41:45,629 --> 00:41:46,630
[blid musik spiller]
833
00:41:46,713 --> 00:41:47,839
[hvirpende træ]
834
00:41:47,923 --> 00:41:49,174
[Janet] Kan du se det?
835
00:41:49,257 --> 00:41:51,927
Du kan se, hvordan den slingrer.
Lad os få det til ikke at gøre det.
836
00:41:52,010 --> 00:41:54,471
Du hørte damen. Ingen vaklen.
837
00:41:54,554 --> 00:41:57,682
Hvordan skal en fyr gøre
hans geometriske figurer på et vaklende skrivebord?
838
00:41:59,184 --> 00:42:01,686
Nå, tilbage til saltminerne.
839
00:42:01,770 --> 00:42:03,605
[Robbie] Så efter alt det,
840
00:42:03,688 --> 00:42:05,565
Jeg får en avis til at køre,
841
00:42:05,649 --> 00:42:07,442
Morris vinder, Flint får pigen
842
00:42:07,525 --> 00:42:09,861
og Janet får et nyt kontor.
843
00:42:09,945 --> 00:42:11,154
Hvad får du?
844
00:42:12,989 --> 00:42:14,824
Et nyt liv?
845
00:42:15,784 --> 00:42:20,413
Jeg nøjes bare
for en rigtig god hotdog.
846
00:42:20,497 --> 00:42:21,581
[griner blidt]
847
00:42:21,665 --> 00:42:24,334
-[telefonen ringer]
- Papirvægteren lever.
848
00:42:28,380 --> 00:42:30,173
Reilly Ruiz undersøgelser.
849
00:42:30,840 --> 00:42:32,175
Mm-hmm.
850
00:42:32,259 --> 00:42:34,886
Åh, absolut, vi har åbent.
Jeg kan sætte dig ind på...
851
00:42:34,970 --> 00:42:36,680
[♪ Amy Winehouse synger
"Du ved, at jeg ikke er god"]
852
00:42:36,763 --> 00:42:39,683
Ved du hvad? Du er heldig,
vi har lige haft et afbud kl. 14.00.
853
00:42:40,558 --> 00:42:42,018
Stor.
854
00:42:42,102 --> 00:42:43,728
Vi ses da.
855
00:42:43,812 --> 00:42:44,938
Hvorfor 2:00?
856
00:42:45,021 --> 00:42:46,815
Får os til at virke travle.
857
00:42:46,898 --> 00:42:49,567
Jeg vil også have den hotdog.
858
00:42:49,651 --> 00:42:51,444
-Robbie køber.
- Hmm?
859
00:42:51,528 --> 00:42:53,780
Hvad? Du driver din egen avis nu.
860
00:42:53,863 --> 00:42:55,657
Ja, og det betaler sig dårligere end Bugle.
861
00:42:55,740 --> 00:42:57,075
[Janet klukker]
862
00:42:57,158 --> 00:42:59,244
♪ Fordi du er min fyr, min fyr ♪
863
00:42:59,327 --> 00:43:01,538
[Janet] Kom så, Robertson.
Vil du ikke købe en hotdog til mig?
864
00:43:01,621 --> 00:43:05,125
♪ Ræk mig din Stella og flyv ♪
865
00:43:05,208 --> 00:43:09,587
♪ Når jeg er ude af døren ♪
866
00:43:09,671 --> 00:43:14,718
♪ du river mænd ned som Roger Moore ♪
867
00:43:14,801 --> 00:43:16,803
♪ Jeg snød mig selv ♪
868
00:43:18,513 --> 00:43:22,475
♪ som jeg vidste, jeg ville ♪
869
00:43:23,476 --> 00:43:28,023
♪ Jeg fortalte dig, at jeg havde problemer ♪
870
00:43:28,106 --> 00:43:32,319
♪ Du ved, at jeg ikke er god ♪
871
00:43:44,581 --> 00:43:49,127
♪ Ovenpå i sengen med min eks-dreng ♪
872
00:43:49,210 --> 00:43:53,757
♪ Han er på stedet, men jeg kan ikke få glæde ♪
873
00:43:53,840 --> 00:43:58,386
♪ Tænker på dig i sidste omgang ♪
874
00:43:58,470 --> 00:44:03,224
♪ Det er, når min buzzer lyder ♪
875
00:44:03,308 --> 00:44:07,645
♪ Løb ud for at møde dig, chips og pita ♪
876
00:44:07,729 --> 00:44:12,484
♪ Du siger: "Da vi giftede os,"
fordi du ikke er bitter ♪
877
00:44:12,567 --> 00:44:16,780
♪ "Der vil ikke være nogen af ham mere" ♪
878
00:44:16,863 --> 00:44:21,785
♪ Jeg græd for dig på køkkengulvet ♪
879
00:44:21,868 --> 00:44:24,496
♪ Jeg snød mig selv ♪
880
00:44:25,705 --> 00:44:29,542
♪ som jeg vidste, jeg ville ♪
881
00:44:30,752 --> 00:44:34,798
♪ Jeg fortalte dig, at jeg havde problemer ♪
882
00:44:35,423 --> 00:44:39,177
♪ Du ved, at jeg ikke er god ♪
883
00:44:40,345 --> 00:44:43,181
♪ Jeg snød mig selv ♪
884
00:44:44,349 --> 00:44:48,353
♪ som jeg vidste, jeg ville ♪
885
00:44:49,354 --> 00:44:53,691
♪ Jeg fortalte dig, at jeg havde problemer ♪
886
00:44:53,775 --> 00:44:57,612
♪ Ja, du ved, at jeg ikke er god ♪♪
887
00:45:17,632 --> 00:45:19,634
♪ ♪